*
*Manuel « Premiers pas avec Ubuntu 13.04 »

*PDF du manuel raring (Ubuntu 13.04) 

*Version standard, le 26 - 05 à 22:00 :
*            http://ubuntuone.com/5w5rgUH8MP6NZBln9rJrRY
*
*Version de travail comportant des liens vers les chaînes sur launchpad,  le 26 - 05 à 22:00 :
*           http://ubuntuone.com/4BbTVW4VZLeZ21v0YJY3b8

*Lien vers Launchpad :

*Lundi 27 - 05 : La première phase de relecture (correction des fautes de français, fautes de frappe...) est terminée. La deuxième étape (ponctuation, espaces, mise en page) devrait commencer bientôt.

*Corrections faites

Corrections faites le 26 - 05 (après-midi)
*(indexes > index) https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/raring/+pots/ubuntu-manual/fr/1113/+translate  c'est noté (pas encore validé) Corrigé
** sur l'ensemble du manuel je vois gigaoctets abrégé en GO, je pense qu'il faut écrire Go  Exact. Je ne sais pas combien il y en a...il faut aussi empêcher qu'ils soient affichés en smallcaps et c'est ceux-là qui posent problème : il y en a 3 qui comportent \acronym{Go} au lieu de Go.  Corrigé
*plus d'un périphérique + les...listés (pluriel)  > plusieurs périphériques  https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/raring/+pots/ubuntu-manual/fr/1279/+translate  Ah oui, c'est mieux !  Corrigé
*trouvé, par d'autres  > trouvé par d'autres (suppression virgule inutile) https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/raring/+pots/ubuntu-manual/fr/1327/+translate  Oui !  Corrigé
*, et est - > c'est https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/raring/+pots/ubuntu-manual/fr/1471/+translate  OK, ça sera dans la prochaine version   corrigé
*ne doit pas contenir des noms, des mots communs, etc. > suggestion https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/raring/+pots/ubuntu-manual/fr/1524/+translate   corrigé
*Le champ type de compte contient une liste de type de comptes utilisateur. > de types https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/raring/+pots/ubuntu-manual/fr/1542/+translate  boaf dans l aphrase c'est forcément au pluriel car il existe plusieurs  types de compte. que le "titre" soit au sigulier dans l'interface ne  change rien à la phrase selon moi  tout à fait ! et c'est corrigé
*traduction de company > société ou entreprise mais rarement compagnie https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/raring/+pots/ubuntu-manual/fr/81/+translate  et hop, c'est corrigé
*répétition de "rapidement" évitée > https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/raring/+pots/ubuntu-manual/fr/82/+translate  corrigé
*https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/raring/+pots/ubuntu-manual/fr/1610/+translate winetricks > Winetricks (ici https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/raring/+pots/ubuntu-manual/fr/1611/+translate il est avec maj aussi)  corrigé
*https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/raring/+pots/ubuntu-manual/fr/1695/+translate une phrase entre parenthèses et entre deux points cémal :)  t'as raison !  Corrigé
*petite répétition de "utiliser" évitée https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/raring/+pots/ubuntu-manual/fr/1782/+translate  c'est bien  Corrigé

Corrections faites le 18 - 05 (après-midi)
*la (des) application(s) qui vous conviennent. -> le choix de l'(des) application(s) qui vous convien(nen)t. ma formulation était incorrecte, mais du coup ça devient lourd. J'ai bien envie de ne garder que le pluriel.   corrigé
*Alors que la logithèque est figée, une nouvelle fenêtre, s’est ouverte -> pas de 2e virgule  corrigé
*), Le CLUF Microso - ). Le  corrigé
*microphones, etc.) -> .).  corrigé

Corrections faites le 18 - 05 (matin)
*Pour  en savoir plus sur dual-boot (Ubuntu côte-à-côte avec un autre système  d’exploitation), -> mauvaise définition  ->  "pour en savoir plus  sur l'installation d'ubuntu à côté d'un autre os (dual boot),..."  corrigé
*L’écran “Bienvenue” -> « Bienvenue »  L’écran de « Bienvenue »  corrigé
*Si vous ouvrez plus d’applications pouvant être affiché sur le lanceur,  -> affichées  corrigé
*Il vous assistera dans lz choix de  corrigé
*de l’écran, Le menu -> écran. Le  corrigé
*de la barre d’outils, se trouvent -> pas de virgule  corrigé
*marginnoteAvant de vous -> balise latex cassée  corrigé
*Vous pouvez également vous connecter en appuyant simultanément sur Ctrl+Alt+Suppr. -> déconnecter ?  corrigé
*multimédia, Les utilisateurs -> multimédia, les utilisateurs  corrigé
*Si vous ne connaissez pas les adresses de serveurs DNS de votre ISP, -> FAI  corrigé
*and vous être revenu -> êtes  corrigé
*Une  autre possibilité pour ouvrir de nouvelles fenêtres consiste à utiliser  la navigation par onglets. -> de nouvelles pages  =>  "Une  alternative à l'ouverture de nouvelles fenêtres est l'utilisation de la  \emph{navigation par onglets}   corrigé
*Ouverture d’une nouvel onglet vierge -> un   corrigé
*courriels que vous avez marquées -> marqués  déjà corrigé
*vers toutes adresses des champs -> toute adresse ?   corrigé
*les états standard, -> standards ?   corrigé
*Copier un disque and Graver une Image -> et   corrigé
*audio. vous pouvez -> audio. Vous pouvez  déjà corrigé
*la Logithèque Ubuntu peut être utilisée -> La Logithèque   corrigé
*applications. il vous suffit -> . Il   corrigé
*A tout moment -> À   corrigé
*Les pare-feu bloquent -> pare-feux   corrigé
*voir les documents d’aide de la Communauté Ubuntu sur . -> manque un lien     corrigé
*ur la Logithèque Ubuntu, parcourez Utilisation de la logithèque Ubuntu.) -> Logithèque     corrigé
*mais  Microso Office ne fonctionne que sur un système Windows. -> faux,  il existe pour Mac et fonctionne sous linux avec Wine (après c'est une  traduction, je suis d'accord)  "ne fonctionne parfaitement"  (mais ça  aussi, c'est faux (troll inside) )  je ne change pas :-)

Corrections faites le 17 - 05 (soir)
*page 31 : "Pour créer un nouveau dossier depuis Nautilus, faites un clic droit sur une partie videdu gestionnaire de fichiers"  Corrigé

Corrections faites le 16 - 05 (soir)
*(jusqu’en Avril 2017)  avril  ???? Explique ! on ne met pas de majuscule au mois :-) pas en français en tout cas exact ! corrigé
*en détails -> en détail (http://www.etudes-litteraires.com/forum/topic6535-en-details-ou-en-detail-et-pourquoi.html) exact ! corrigé
*le types de fichiers -> les types de fichiers ->  le type des fichiers  corrigé
*(c’est-à dire pas sur un fichier  -> c'est-à-dire exact ! corrigé
*en-dessous -> en dessous http://fr.wiktionary.org/wiki/en_dessous (présent au moins 3 fois) 5 fois :-)  corrigé
*Dans la menu déroulant -> le corrigé
*liens hypertexte -> liens hypertextes http://w3.olf.gouv.qc.ca/terminologie/fiches/2075238.htm corrigé
*les courriels que vous avez marquées -> marqués corrigé
*pour tous les service en ligne -> services corrigé
*audio. vous pouvez -> audio. Vous corrigé
*avec les répertoire home -> avec le répertoire home de chaque utilisateur corrigé
*sur le boutpn -> bouton corrigé
*page 133 Wikipedia > Wikipédia corrigé

*Problèmes non réglés
C :\Users ou C :\Documents and Settings -> espace en trop  les espaces sont ajoutées par LaTeX avant les :
sur Linux ou Mac OS -> j'ai vu une mise en forme particulière pour le OS  exact, même problème dans la vo
on peut ignorer ou signaler comme un bug et je peux le corriger dans le source pour Saucy
sudo apt-add-repository ppa :ubuntu-wine/ppa -> espace en trop  même problème que pour C :\Documents and Settings
Certaines  personnes préèrent utiliser des alternatives à , et cela a  conduit à la création de distributions Ubuntu contenant des interfaces  graphiques différentes. Il s’agit notamment de  :
‣ Kubuntu, qui utilise l’interface graphique  à la place de l’environnement  que l’on trouve dans Ubuntu ;
‣ Lubuntu, qui utilise l’interface graphique  à la place de l’environnement  que l’on trouve dans Ubuntu ;
-> par défaut Unity est présent la vo parle de , je laisse, mais il faudrait rapporter un bug

-----------------------------------------------------------

Pour compiler les manuels et uploader des fichiers sur Launchpad, voir ici : 
        http://lite.framapad.org/p/compilonsJoyeusement